CEO MAGES. Sebut Terjemahan AI Tak Cocok Visual Novel
Presiden sekaligus Chief Executive Officer (CEO) MAGES., Makoto Asada, menyatakan bahwa teknologi kecerdasan buatan (AI) belum dapat diandalkan untuk menerjemahkan gim berformat visual novel. Proses pelokalan gim dengan volume teks yang besar dinilai masih membutuhkan penanganan langsung dari tenaga manusia.
Tantangan Nuansa dan Gaya Bicara Karakter
Dalam wawancara bersama Game*Spark yang dikutip DirektoriGim, Asada menjelaskan bahwa biaya penerjemahan visual novel menelan dana yang sangat besar. Setelah alih bahasa selesai, hasilnya masih harus diperiksa ulang secara menyeluruh guna memastikan setiap nuansa cerita tersampaikan dengan tepat.
Hal ini membuat penggunaan teknologi AI dianggap belum efisien untuk menggantikan peran penerjemah manusia. “Terjemahan AI sepertinya masih jauh dari kata praktis.” ujarnya.
Asada menyoroti karakter dalam seri gim STEINS;GATE yang masing-masing memiliki ciri khas gaya bahasa tersendiri. Menurutnya, AI belum mampu mereproduksi gaya bicara unik tersebut secara akurat. Meskipun sistem AI bisa menghasilkan kalimat yang sekilas mirip, teknologi itu tetap tidak bisa sepenuhnya menangkap kepribadian asli sang karakter.
“Untuk saat ini, ini masih menjadi bidang yang pada akhirnya hanya bisa dikerjakan oleh tangan manusia,” ujar Asada.
Strategi Pelokalan dan Proyek Remake Memories Off
MAGES. menerapkan strategi pelokalan yang berbeda tergantung judul gimnya. Seri Science Adventure biasanya dirilis dalam beberapa bahasa sekaligus secara serentak. Sementara untuk karya orisinal lain, MAGES. akan memilih judul yang memiliki prospek respons baik di pasar global.
Di samping persoalan kecerdasan buatan, Asada membagikan rencana pengembangan versi pengerjaan ulang (remake) untuk gim pertama dari seri Memories Off. Meski memiliki basis penggemar yang sering meminta versi bahasa Inggris, gim perdana seri ini memang belum pernah diluncurkan untuk pasar internasional.
Asada menilai langkah membawa Memories Off ke pasar global hanya dengan mengganti teks lama akan terasa kurang menghargai para penggemar. Atas alasan itu, MAGES. memilih melakukan remake secara menyeluruh pada judul pertamanya terlebih dahulu.
Biaya pelokalan untuk Memories Off tercatat amat tinggi meski baru ditujukan untuk satu bahasa. Mengingat usia seri ini yang sudah cukup panjang, Asada berjanji menggarap proyek remake tersebut secara matang sebelum disajikan kepada pemain berbahasa Inggris. Tingkat penerimaan pasar terhadap gim remake ini kelak menjadi penentu keputusan MAGES. dalam menentukan arah seri Memories Off selanjutnya.
Penulis: Misa
Saya adalah seorang pemuda yang ingin memberikan manfaat berupa pengalaman saya, terutama di game. Game yang sering saya mainkan yaitu Mobile Legends, Growtopia, Bus Simulator Indonesia, Ninja Heroes, dan lainnya.
Post Terkait
Harga Metaphor: ReFantazio Digital Turun Jadi Rp299 Ribu
- 3 jam yang lalu
Penerbit game SEGA mengumumkan penyesuaian harga baru untuk edisi digital Metaphor: ReFantazio di Indonesia. Mulai Kamis (12/11/2026), RPG fantasi garapan ATLUS Studio Zero ini dipangkas harganya untuk platform Xbox, Steam, PlayStation 4, dan PlayStation 5 dari Rp799.000 menjadi Rp299.000 untuk Standard Edition. Berbarengan dengan Perilisan di Nintendo Switch 2 Penerapan harga baru di Microsoft Store, […]
Masbook: Doomscrolling, Game Lokal Juara 1 Kategori Mobile Gameseed 2026
- 6 November 2026
Industri game Indonesia kembali menghadirkan karya unik melalui Masbook: Doomscrolling, sebuah game bergenre roguelike deckbuilding yang menggabungkan strategi permainan kartu dengan budaya meme dan kehidupan media sosial. Game besutan developer lokal Summerland ini berhasil meraih Juara 1 Kategori Mobile dalam ajang Gameseed 2026. Alih-alih menghadapi monster atau musuh konvensional, pemain akan diajak berselancar di media […]
Remake Zelda: Ocarina of Time Raih Skor 96 di Metacritic
- 6 November 2026
Versi remake dari The Legend of Zelda: Ocarina of Time mengantongi skor tinggi 96 di platform Metacritic sebelum dirilis secara global. Pencapaian ini menempatkan game tersebut ke dalam jajaran 30 besar daftar game terbaik sepanjang masa di platform tersebut. Raih Rating Tertinggi pada 2026 Berdasarkan laporan GamesRadar+, perolehan nilai 96 tersebut didapatkan dari 81 ulasan […]
PRAGMATA Sabet Dua Penghargaan Thailand Game Awards 2026
- 6 November 2026
Pengembang game Capcom mengumumkan bahwa judul permainan terbarunya, PRAGMATA, berhasil meraih dua penghargaan dalam ajang Thailand Game Awards 2026. Game tersebut memenangkan kategori Game of the Year 2026 dan Best Action Game pada Minggu (1/11/2026). Gelaran di Bangkok Dihadiri Ratusan Ribu Pengunjung Penyerahan penghargaan untuk kategori “The Best in the Gaming Industry” tersebut dilaksanakan di […]
Komentar (0)
Rekomendasi Untuk Anda
Ys VIII: Lacrimosa of DANA Rilis di Switch 2 Februari 2027
- 23 Oktober 2026
Penerbit gim NIS America mengumumkan bahwa gim RPG populer Ys VIII: Lacrimosa of DANA siap meluncur untuk konsol Nintendo Switch 2 pada 25 Februari 2027. Peluncuran versi terbaru ini membawa serangkaian peningkatan performa serta fitur tambahan bagi para pemain. Peningkatan Performa dan Dukungan Bahasa Baru Gim versi Nintendo Switch 2 ini dirancang mampu berjalan hingga […]
DLC Katana ZERO Disebut Setara Game Penuh dan Bawa 30 Lagu
- 25 Oktober 2026
Pengembang game independen Askiisoft kembali membagikan pembaruan informasi mengenai proyek konten tambahan (DLC) untuk Katana ZERO. Skala konten unduhan anyar tersebut kini dilaporkan telah meluas hingga ukurannya setara dengan sebuah game sekuel penuh, lengkap dengan tambahan lebih dari 30 lagu pengiring baru. Skala Konten Setara Sekuel dan Berstatus Cuma-Cuma Melalui keterangannya, pihak pengembang menyatakan masih […]
Panduan Cara Counter Gusion di Mobile Legends
- 7 November 2026
Hero Assassin Gusion masih menjadi salah satu ancaman utama di Mobile Legends dengan kemampuan pergerakan lincah dan kerusakan sihir mendadak yang sangat tinggi. Berdasarkan data dan pengalaman bertanding sebanyak 523 pertandingan yang dihimpun MLCounter, Gusion mencatatkan tingkat kemenangan sebesar 50,69 persen dan berada di Tingkat A untuk peran jungle. Kelemahan Utama dan Strategi Menghadapi Gusion […]
Game Survival Horror Laica Tembus 60.000 Wishlist di Steam
- 3 jam yang lalu
Pengembang Santa Studio mencatatkan pencapaian baru untuk proyek gim survival horror 3D garapan mereka, Laica. Gim tersebut tercatat telah menembus angka lebih dari 60.000 wishlist di platform Steam, seperti dilaporkan DirektoriGim. Kehidupan di Luar Angkasa dan Dua Dunia Dikembangkan menggunakan Unreal Engine 5, Laica mengusung sudut pandang orang pertama. Jalan cerita berpusat pada pemain yang […]
iterco Rilis Game Co-Op Survival O2GETHER di Steam
- 1 November 2026
Studio pengembang gim asal Jakarta, iterco, meluncurkan karya debut orisinalnya bertajuk O2GETHER di platform PC melalui Steam. Gim bergenre co-op survival ini menantang satu hingga empat pemain untuk bertahan hidup di luar angkasa dengan mengandalkan satu tabung oksigen bersama. Mekanik Permainan dan Tantangan Ruang Hampa Dalam gim O2GETHER, para pemain bertugas mendorong serta membawa tabung […]
Chibi Wars Open Beta Test Phase 2 Dibuka, Ini Syarat dan Batas Pendaftarannya
- 31 Oktober 2026
Chibi Wars Open Beta Test Phase 2 segera memberikan kesempatan bagi pemain untuk mencoba fase pengujian berikutnya. Melalui pengumuman di Facebook Fanpage, pengembang membagikan sejumlah persyaratan yang wajib dipenuhi calon peserta, mulai dari bergabung ke Google Groups, menerima undangan TestFlight untuk pengguna iOS, hingga melakukan registrasi akun di dalam game. Ada beberapa batas waktu yang […]
Sistem Warhorse Studios Diretas, Data Internal Diakses
- 29 Oktober 2026
Pengembang gim Warhorse Studios menjadi korban serangan siber yang melibatkan peretasan sistem serta akses tanpa izin ke data internal perusahaan. Studio yang menggarap gim Kingdom Come: Deliverance 2 ini sedang berupaya mengamankan infrastruktur digital mereka bersama tim ahli keamanan siber. Investigasi dan Penanganan Insiden Sebagaimana dihimpun DirektoriGim dari GamesRadar+, Warhorse Studios tengah bekerja sama dengan […]
HUB.ID Global Summit 2026 Pertemukan 81 Startup di Bali
- 26 Oktober 2026
Kementerian Komunikasi dan Digital (Komdigi) sukses menggelar acara HUB.ID Global Summit 2026 di Bali Beach Convention Center, Sanur. Kegiatan yang berlangsung dari tanggal 20 hingga 21 Oktober 2026 ini merupakan bagian dari rangkaian acara Bali Tech Week 2026. Pertemuan Bisnis Skala Global Dalam hajatan tersebut, sebanyak 81 startup dipertemukan dengan 45 investor serta 35 korporasi […]
Saat ini belum ada komentar