MAGES. Berencana Bawa Remake Memories Off ke Bahasa Inggris
Pengembang gim MAGES. mengungkapkan minatnya untuk merilis versi remake dari serial novel visual populer Memories Off ke dalam bahasa Inggris. Presiden sekaligus CEO MAGES., Makoto Asada, menilai langkah ini dapat menjadi titik awal yang ideal untuk memperkenalkan waralaba tersebut kepada gamer internasional di luar kawasan Asia.
Pendekatan Baru Melalui Remake Total
Dalam wawancara dengan media Game*Spark yang dilansir DirektoriGim, Asada menyebutkan bahwa Memories Off sudah memiliki basis penggemar yang kuat di Asia. Namun, seri novel visual ini belum pernah dirilis secara resmi dalam versi bahasa Inggris. Meskipun perusahaan bisa saja menerjemahkan gim versi terdahulu, Asada menganggap langkah tersebut kurang tepat mengingat rekam jejak Memories Off yang sudah sangat panjang.
Oleh karena itu, MAGES. memilih untuk membangun ulang gim pertamanya agar sesuai dengan standar audiens modern sebelum meluncurkannya ke pasar global.
“Kalau hanya menerjemahkan teksnya lalu membawanya ke luar negeri, rasanya kurang pantas. Jadi, saya ingin membuat ulang game pertama secara penuh, membawanya kepada orang-orang di luar negeri, lalu melihat respons mereka sebelum menentukan langkah berikutnya,” jelas Asada.
Tantangan Biaya dan Ketelitian Lokalisasi
Rencana ini masih sebatas penjajakan dan belum menjadi pengumuman resmi mengenai peluncuran versi bahasa Inggris. Pihak MAGES. menekankan bahwa kelanjutan proyek internasional ini akan sangat bergantung pada respons dan penerimaan audiens terhadap rilis tersebut.
Salah satu pertimbangan utama yang dihadapi adalah tingginya biaya lokalisasi. Menurut Asada, genre novel visual membutuhkan penerjemahan yang sangat mendalam dan teliti. Proses tersebut harus mampu mempertahankan gaya bicara, hubungan antarkarakter, pemilihan kata, hingga nuansa emosional dalam dialog agar dapat tersampaikan dengan tepat saat dialihbahasakan.
Asada juga menambahkan bahwa MAGES. tetap terbuka untuk menerjemahkan judul gim lain jika melihat adanya potensi pasar di luar Jepang. Peluncuran remake ini akan dimanfaatkan sebagai tolok ukur sebelum mengambil keputusan lebih lanjut mengenai ekspansi global seri tersebut.
Sebelum merencanakan proyek lokalisasi ini, MAGES. telah mengembangkan Memories Off Sousou: ~Not always true~ sebagai judul baru untuk memperingati ulang tahun ke-25 waralaba tersebut. Proyek itu dihadirkan khusus bagi para penggemar lama yang terus memberikan dukungan sejak era 5pb.
Penulis: Misa
Saya adalah seorang pemuda yang ingin memberikan manfaat berupa pengalaman saya, terutama di game. Game yang sering saya mainkan yaitu Mobile Legends, Growtopia, Bus Simulator Indonesia, Ninja Heroes, dan lainnya.
Post Terkait
Detail Velvet Room dan Peran Karakter di Persona 4 Revival
- 23 Oktober 2026
Sega dan Atlus membagikan detail terbaru mengenai Velvet Room dan peran para karakternya dalam game Persona 4 Revival. Area ikonik tersebut kembali menjadi tempat bagi protagonis untuk mengembangkan Persona, melakukan penggabungan, serta memperoleh Skill Cards. Peran Karakter di Velvet Room Velvet Room digambarkan sebagai ruang khusus yang berada di antara mimpi dan kenyataan, serta pikiran […]
Fenomena Game Porting dan Cloning: Dari Ninja Heroes hingga Game PC di Android
- 23 Oktober 2026
Fenomena game porting dan cloning semakin menarik perhatian komunitas gamer. Kini, pemain tidak hanya bisa menikmati game yang dirilis secara resmi di Android, tetapi juga menemukan berbagai versi alternatif, game tiruan, hingga port dari game PC dan konsol yang sebelumnya tidak tersedia di perangkat mobile. Fenomena ini terlihat di berbagai komunitas, mulai dari penggemar Ninja […]
Ys VIII: Lacrimosa of DANA Rilis di Switch 2 Februari 2027
- 23 Oktober 2026
Penerbit gim NIS America mengumumkan bahwa gim RPG populer Ys VIII: Lacrimosa of DANA siap meluncur untuk konsol Nintendo Switch 2 pada 25 Februari 2027. Peluncuran versi terbaru ini membawa serangkaian peningkatan performa serta fitur tambahan bagi para pemain. Peningkatan Performa dan Dukungan Bahasa Baru Gim versi Nintendo Switch 2 ini dirancang mampu berjalan hingga […]
EA Tutup BioWare dan Batalkan Proyek Mass Effect Baru
- 22 Oktober 2026
Penerbit gim Electronic Arts (EA) memutuskan untuk menutup studio pengembang BioWare sekaligus menghentikan pengembangan awal proyek Mass Effect berikutnya. Keputusan ini mengakhiri rekam jejak studio asal Kanada tersebut setelah beroperasi selama lebih dari tiga dekade di industri gim. Pemangkasan Karyawan dan Beban Finansial Pengumuman penutupan disampaikan secara terbuka oleh pihak studio melalui media sosial. BioWare […]
Komentar (0)
Rekomendasi Untuk Anda
EA Tutup BioWare dan Batalkan Proyek Mass Effect Baru
- 22 Oktober 2026
Penerbit gim Electronic Arts (EA) memutuskan untuk menutup studio pengembang BioWare sekaligus menghentikan pengembangan awal proyek Mass Effect berikutnya. Keputusan ini mengakhiri rekam jejak studio asal Kanada tersebut setelah beroperasi selama lebih dari tiga dekade di industri gim. Pemangkasan Karyawan dan Beban Finansial Pengumuman penutupan disampaikan secara terbuka oleh pihak studio melalui media sosial. BioWare […]
Mengunduh Aplikasi Trading dengan Aman: Cara Mengenali Aplikasi Resmi Invetra
- 22 Oktober 2026
Pengguna Android terbiasa mencari dan memasang aplikasi dengan cepat. Untuk aplikasi hiburan atau utilitas, kebiasaan ini jarang menimbulkan masalah besar. Namun untuk aplikasi keuangan, termasuk aplikasi trading, satu kesalahan memilih sumber unduhan dapat berujung pada kerugian yang serius. Artikel ini membahas cara mengunduh aplikasi trading secara aman, menggunakan Invetra sebagai contoh pialang berjangka berizin yang […]
StarCraft Terbaru Tidak Akan Eksklusif Xbox Saat Rilis 2030
- 23 September 2026
Blizzard Entertainment secara resmi telah mengonfirmasi bahwa seri game StarCraft terbaru yang dijadwalkan rilis pada tahun 2030 mendatang tidak akan menjadi judul eksklusif untuk platform Xbox. Pernyataan penting ini disampaikan langsung oleh pihak studio kepada media setelah perhelatan akbar BlizzCon, meredakan spekulasi awal para penggemar mengenai masa depan distribusi game tersebut di berbagai platform konsol […]
Football Manager 27 Sediakan Uji Coba Gratis
- 13 jam yang lalu
SEGA bersama pengembang Sports Interactive resmi mengumumkan kehadiran Launch Preview gratis untuk permainan Football Manager 27. Periode uji coba tersebut dijadwalkan berlangsung mulai 30 Oktober hingga 4 November 2026 di sejumlah platform digital. Akses Mode Lengkap dan Pemindahan Progres Para pemain dapat langsung mengunduh gim tanpa kewajiban mendaftar melalui Steam, Epic Games Store, Microsoft Store, […]
Daftar Atlet Esports Indonesia untuk Asian Games 2026
- 9 September 2026
Ajang olahraga terbesar di Asia, Asian Games 2026, yang akan diselenggarakan di Aichi-Nagoya, Jepang, kini sudah di depan mata. Pengurus Besar Esports Indonesia (PB ESI) secara resmi mulai mempersiapkan dan menunjuk sederet atlet terbaik tanah air yang akan membela tim nasional (timnas) di cabang olahraga (cabor) esports. Langkah cepat ini diambil guna memastikan Indonesia mampu […]
Detail Ekspansi Beans & Alpacas Farming Simulator 25
- 13 jam yang lalu
SEGA membagikan rincian terbaru mengenai ekspansi Beans & Alpacas untuk gim Farming Simulator 25. Seperti dilaporkan DirektoriGim, konten tambahan ini menghadirkan enam farmhouse baru, lebih dari 80 objek dekoratif, serta wilayah pertanian baru di Amerika Selatan. Fitur Farmhouse dan Penyesuaian Bangunan Keenam rumah pertanian (farmhouse) yang dihadirkan memiliki rancangan interior unik. Pemain dapat memasuki bangunan […]
Cara Download Chibi Wars untuk iOS dan Android
- 21 Oktober 2026
Chibi Wars menjadi salah satu game yang bisa kamu coba jika tertarik dengan permainan bergaya chibi. Namun, cara download Chibi Wars di HP Android dan iOS sedikit berbeda. Pengguna Android bisa mengunduh game melalui link download khusus, sedangkan pengguna iPhone atau iPad perlu menggunakan aplikasi TestFlight. Supaya tidak bingung saat memasangnya, berikut panduan cara download […]
Jadwal MPL ID S18: Duel Panas EVOS Lawan Bigetron
- 5 September 2026
Kompetisi Mobile Legends: Bang Bang Professional League Indonesia Season 18 (MPL ID S18) kembali bergulir hari ini dengan menghadirkan duel bertensi tinggi. Pertandingan bergengsi yang paling dinantikan mempertemukan dua tim papan atas, yaitu EVOS yang bersiap menghadapi tantangan berat dari Bigetron by Vitality di arena panggung utama. Pertarungan Krusial Perebutan Poin di Babak Reguler Pertemuan […]
Saat ini belum ada komentar