MAGES. Berencana Bawa Remake Memories Off ke Bahasa Inggris
Pengembang gim MAGES. mengungkapkan minatnya untuk merilis versi remake dari serial novel visual populer Memories Off ke dalam bahasa Inggris. Presiden sekaligus CEO MAGES., Makoto Asada, menilai langkah ini dapat menjadi titik awal yang ideal untuk memperkenalkan waralaba tersebut kepada gamer internasional di luar kawasan Asia.
Pendekatan Baru Melalui Remake Total
Dalam wawancara dengan media Game*Spark yang dilansir DirektoriGim, Asada menyebutkan bahwa Memories Off sudah memiliki basis penggemar yang kuat di Asia. Namun, seri novel visual ini belum pernah dirilis secara resmi dalam versi bahasa Inggris. Meskipun perusahaan bisa saja menerjemahkan gim versi terdahulu, Asada menganggap langkah tersebut kurang tepat mengingat rekam jejak Memories Off yang sudah sangat panjang.
Oleh karena itu, MAGES. memilih untuk membangun ulang gim pertamanya agar sesuai dengan standar audiens modern sebelum meluncurkannya ke pasar global.
“Kalau hanya menerjemahkan teksnya lalu membawanya ke luar negeri, rasanya kurang pantas. Jadi, saya ingin membuat ulang game pertama secara penuh, membawanya kepada orang-orang di luar negeri, lalu melihat respons mereka sebelum menentukan langkah berikutnya,” jelas Asada.
Tantangan Biaya dan Ketelitian Lokalisasi
Rencana ini masih sebatas penjajakan dan belum menjadi pengumuman resmi mengenai peluncuran versi bahasa Inggris. Pihak MAGES. menekankan bahwa kelanjutan proyek internasional ini akan sangat bergantung pada respons dan penerimaan audiens terhadap rilis tersebut.
Salah satu pertimbangan utama yang dihadapi adalah tingginya biaya lokalisasi. Menurut Asada, genre novel visual membutuhkan penerjemahan yang sangat mendalam dan teliti. Proses tersebut harus mampu mempertahankan gaya bicara, hubungan antarkarakter, pemilihan kata, hingga nuansa emosional dalam dialog agar dapat tersampaikan dengan tepat saat dialihbahasakan.
Asada juga menambahkan bahwa MAGES. tetap terbuka untuk menerjemahkan judul gim lain jika melihat adanya potensi pasar di luar Jepang. Peluncuran remake ini akan dimanfaatkan sebagai tolok ukur sebelum mengambil keputusan lebih lanjut mengenai ekspansi global seri tersebut.
Sebelum merencanakan proyek lokalisasi ini, MAGES. telah mengembangkan Memories Off Sousou: ~Not always true~ sebagai judul baru untuk memperingati ulang tahun ke-25 waralaba tersebut. Proyek itu dihadirkan khusus bagi para penggemar lama yang terus memberikan dukungan sejak era 5pb.
Penulis: Misa
Saya adalah seorang pemuda yang ingin memberikan manfaat berupa pengalaman saya, terutama di game. Game yang sering saya mainkan yaitu Mobile Legends, Growtopia, Bus Simulator Indonesia, Ninja Heroes, dan lainnya.
Post Terkait
Atelier Karia Tampilkan Mekanik Unik Memakan Barrel
- 12 November 2026
Koei Tecmo memperlihatkan mekanik permainan terbaru dari game Atelier Karia: The Night Kingdom & the Guide of Memories dalam acara siaran langsung di kanal YouTube resminya pada 9 November 2026. Dalam kesempatan tersebut, pengembang memamerkan fitur unik bernama “Meals” yang memungkinkan karakter utama memakan berbagai benda, termasuk objek tong kayu atau barrel. Mekanik Meals dan […]
Kazutaka Kodaka Buka Suara Soal Kualitas Game Fisik
- 12 November 2026
Kreator seri Danganronpa sekaligus CEO Too Kyo Games, Kazutaka Kodaka, membagikan fakta menarik mengenai proses produksi edisi fisik game buatan studionya. Ia mengakui bahwa versi awal dari game fisik yang didistribusikan ke pasaran terkadang belum sempurna dan sangat bergantung pada pembaruan di hari pertama rilis. Tenggat Pengiriman Master Build Edisi Fisik Pernyataan tersebut disampaikan Kodaka […]
Logitech Beri 7.000 Karyawan Jatah Libur untuk Main Game
- 12 November 2026
Perusahaan perangkat keras dan aksesori komputer Logitech meluncurkan program khusus bertajuk Logi Game Day, yang memberikan jatah libur satu hari bagi sekitar 7.000 karyawannya di seluruh dunia untuk bermain game. Seperti dilaporkan DirektoriGim dari laporan Fortune yang dikutip VGC, fasilitas ini berlaku untuk seluruh jajaran pekerja, mulai dari pegawai tetap hingga tenaga magang. Melalui program […]
Pearl Abyss Renovasi SDN 01 Cileuksa Bogor dari Donasi Gim
- 11 November 2026
Pengembang gim Pearl Abyss menyalurkan donasi atas nama para pemain Black Desert untuk membiayai perbaikan SDN 01 Cileuksa yang berlokasi di Kabupaten Bogor, Jawa Barat. Dana tersebut dimanfaatkan untuk membangun ulang infrastruktur sekolah yang sempat terdampak bencana serta melengkapinya dengan berbagai fasilitas keselamatan. Hasil Event Olvia Academy di Dalam Gim Penggalangan dana ini bermula dari […]
Komentar (0)
Rekomendasi Untuk Anda
SEGA Ungkap Detail Bonus Deluxe Edition STRANGER THAN HEAVEN
- 10 November 2026
Penerbit gim SEGA resmi membagikan rincian isi konten untuk edisi Deluxe Edition dari gim terbaru garapan RGG Studio, STRANGER THAN HEAVEN. Salah satu konten utama yang dihadirkan dalam paket edisi khusus tersebut adalah busana jumpsuit hasil kolaborasi dengan label fesyen WILDSIDE. Kolaborasi Busana WILDSIDE di Dalam Gim dan Dunia Nyata Jumpsuit eksklusif tersebut dirancang bersama […]
Chibi Wars Phase 2 Hadirkan Program Reward Top 50 CP dan Bug Bounty hingga $300
- 9 November 2026
Chibi Wars menghadirkan dua program hadiah selama pelaksanaan Beta Testing Phase 2. Melalui program ini, pemain berkesempatan mendapatkan reward dengan bersaing mencapai peringkat Combat Power (CP) tertinggi atau membantu pengembangan game melalui laporan bug yang berdampak. Kedua program tersebut memberikan hadiah berupa package atau saldo top up in-game dengan nilai hingga $300. Namun, reward tidak […]
CEO MAGES. Sebut Terjemahan AI Tak Cocok Visual Novel
- 7 November 2026
Presiden sekaligus Chief Executive Officer (CEO) MAGES., Makoto Asada, menyatakan bahwa teknologi kecerdasan buatan (AI) belum dapat diandalkan untuk menerjemahkan gim berformat visual novel. Proses pelokalan gim dengan volume teks yang besar dinilai masih membutuhkan penanganan langsung dari tenaga manusia. Tantangan Nuansa dan Gaya Bicara Karakter Dalam wawancara bersama Game*Spark yang dikutip DirektoriGim, Asada menjelaskan […]
Bandai Namco Ikut Garap Remake Zelda: Ocarina of Time
- 10 November 2026
Bandai Namco Studios terungkap terlibat dalam proses pengembangan proyek remake dari gim The Legend of Zelda: Ocarina of Time untuk konsol Nintendo Switch 2. Keterlibatan pihak studio luar tersebut diketahui langsung melalui publikasi di laman resmi perusahaan. Penggarapan Aset Visual dan Artwork Seperti dilaporkan DirektoriGim, Bandai Namco Studios mencantumkan judul The Legend of Zelda: Ocarina […]
Laocorn Gaudeamus Rilis di FATAL FURY: City of the Wolves
- 14 November 2026
SNK Corporation secara resmi mengumumkan penambahan Laocorn Gaudeamus ke dalam daftar petarung game FATAL FURY: City of the Wolves pada 19 November 2026. Tokoh antagonis utama dari film anime keluaran 1994 tersebut hadir sebagai karakter unduhan (DLC) keenam untuk Season 3. Karakter Film Anime 1994 yang Hadir di Game Kehadiran Laocorn menandai debut perdananya sebagai […]
Teaser Death Stranding Isolations Rilis, Tayang 2027
- 1 November 2026
Kojima Productions memperlihatkan video cuplikan perdana serial animasi Death Stranding Isolations dalam gelaran 10th Anniversary Exhibition Beyond the Strand. Proyek adaptasi dari waralaba gim populer tersebut dijadwalkan tayang secara eksklusif melalui layanan streaming Disney+ dan Hulu pada 2027. Latar Cerita Pasca Peristiwa Gim Pertama Serial animasi ini diproduksi oleh studio animasi asal Jepang, E&H Production, […]
Chibi Wars Phase 2 Kini Bisa Diunduh Lewat Google Play Store, Ini Cara Download-nya
- 7 November 2026
Kabar terbaru untuk para pemain Chibi Wars Beta Test Phase 2! Versi pengujian terbaru kini sudah bisa diakses dan diunduh langsung melalui Google Play Store. Pemain tidak perlu lagi mengandalkan APK manual untuk memasang game maupun mendapatkan pembaruan berikutnya. Pengumuman ini disampaikan oleh pihak pengembang sembari mereka menyelesaikan tahap akhir pengerjaan UI/UX. Namun, karena masih […]
Kouji Okada Akui Pengaruh Persona pada Villion:Code
- 11 November 2026
Kouji “Cozy” Okada selaku salah satu pendiri ATLUS yang dikenal melalui karya-karyanya di seri Shin Megami Tensei dan Persona, memberikan tanggapan mengenai pengaruh waralaba tersebut terhadap game terbarunya yang berjudul Villion:Code. Pengaruh Persona dan Perjalanan Karier Okada Seperti dilaporkan oleh DirektoriGim merujuk pada wawancara GamesRadar+, Okada menyadari bahwa action RPG bertema sekolah ini bakal disandingkan […]
Saat ini belum ada komentar