CEO MAGES. Sebut Terjemahan AI Tak Cocok Visual Novel
Presiden sekaligus Chief Executive Officer (CEO) MAGES., Makoto Asada, menyatakan bahwa teknologi kecerdasan buatan (AI) belum dapat diandalkan untuk menerjemahkan gim berformat visual novel. Proses pelokalan gim dengan volume teks yang besar dinilai masih membutuhkan penanganan langsung dari tenaga manusia.
Tantangan Nuansa dan Gaya Bicara Karakter
Dalam wawancara bersama Game*Spark yang dikutip DirektoriGim, Asada menjelaskan bahwa biaya penerjemahan visual novel menelan dana yang sangat besar. Setelah alih bahasa selesai, hasilnya masih harus diperiksa ulang secara menyeluruh guna memastikan setiap nuansa cerita tersampaikan dengan tepat.
Hal ini membuat penggunaan teknologi AI dianggap belum efisien untuk menggantikan peran penerjemah manusia. “Terjemahan AI sepertinya masih jauh dari kata praktis.” ujarnya.
Asada menyoroti karakter dalam seri gim STEINS;GATE yang masing-masing memiliki ciri khas gaya bahasa tersendiri. Menurutnya, AI belum mampu mereproduksi gaya bicara unik tersebut secara akurat. Meskipun sistem AI bisa menghasilkan kalimat yang sekilas mirip, teknologi itu tetap tidak bisa sepenuhnya menangkap kepribadian asli sang karakter.
“Untuk saat ini, ini masih menjadi bidang yang pada akhirnya hanya bisa dikerjakan oleh tangan manusia,” ujar Asada.
Strategi Pelokalan dan Proyek Remake Memories Off
MAGES. menerapkan strategi pelokalan yang berbeda tergantung judul gimnya. Seri Science Adventure biasanya dirilis dalam beberapa bahasa sekaligus secara serentak. Sementara untuk karya orisinal lain, MAGES. akan memilih judul yang memiliki prospek respons baik di pasar global.
Di samping persoalan kecerdasan buatan, Asada membagikan rencana pengembangan versi pengerjaan ulang (remake) untuk gim pertama dari seri Memories Off. Meski memiliki basis penggemar yang sering meminta versi bahasa Inggris, gim perdana seri ini memang belum pernah diluncurkan untuk pasar internasional.
Asada menilai langkah membawa Memories Off ke pasar global hanya dengan mengganti teks lama akan terasa kurang menghargai para penggemar. Atas alasan itu, MAGES. memilih melakukan remake secara menyeluruh pada judul pertamanya terlebih dahulu.
Biaya pelokalan untuk Memories Off tercatat amat tinggi meski baru ditujukan untuk satu bahasa. Mengingat usia seri ini yang sudah cukup panjang, Asada berjanji menggarap proyek remake tersebut secara matang sebelum disajikan kepada pemain berbahasa Inggris. Tingkat penerimaan pasar terhadap gim remake ini kelak menjadi penentu keputusan MAGES. dalam menentukan arah seri Memories Off selanjutnya.
Penulis: Misa
Saya adalah seorang pemuda yang ingin memberikan manfaat berupa pengalaman saya, terutama di game. Game yang sering saya mainkan yaitu Mobile Legends, Growtopia, Bus Simulator Indonesia, Ninja Heroes, dan lainnya.
Post Terkait
Harga Metaphor: ReFantazio Digital Turun Jadi Rp299 Ribu
- 3 jam yang lalu
Penerbit game SEGA mengumumkan penyesuaian harga baru untuk edisi digital Metaphor: ReFantazio di Indonesia. Mulai Kamis (12/11/2026), RPG fantasi garapan ATLUS Studio Zero ini dipangkas harganya untuk platform Xbox, Steam, PlayStation 4, dan PlayStation 5 dari Rp799.000 menjadi Rp299.000 untuk Standard Edition. Berbarengan dengan Perilisan di Nintendo Switch 2 Penerapan harga baru di Microsoft Store, […]
Masbook: Doomscrolling, Game Lokal Juara 1 Kategori Mobile Gameseed 2026
- 6 November 2026
Industri game Indonesia kembali menghadirkan karya unik melalui Masbook: Doomscrolling, sebuah game bergenre roguelike deckbuilding yang menggabungkan strategi permainan kartu dengan budaya meme dan kehidupan media sosial. Game besutan developer lokal Summerland ini berhasil meraih Juara 1 Kategori Mobile dalam ajang Gameseed 2026. Alih-alih menghadapi monster atau musuh konvensional, pemain akan diajak berselancar di media […]
Remake Zelda: Ocarina of Time Raih Skor 96 di Metacritic
- 6 November 2026
Versi remake dari The Legend of Zelda: Ocarina of Time mengantongi skor tinggi 96 di platform Metacritic sebelum dirilis secara global. Pencapaian ini menempatkan game tersebut ke dalam jajaran 30 besar daftar game terbaik sepanjang masa di platform tersebut. Raih Rating Tertinggi pada 2026 Berdasarkan laporan GamesRadar+, perolehan nilai 96 tersebut didapatkan dari 81 ulasan […]
PRAGMATA Sabet Dua Penghargaan Thailand Game Awards 2026
- 6 November 2026
Pengembang game Capcom mengumumkan bahwa judul permainan terbarunya, PRAGMATA, berhasil meraih dua penghargaan dalam ajang Thailand Game Awards 2026. Game tersebut memenangkan kategori Game of the Year 2026 dan Best Action Game pada Minggu (1/11/2026). Gelaran di Bangkok Dihadiri Ratusan Ribu Pengunjung Penyerahan penghargaan untuk kategori “The Best in the Gaming Industry” tersebut dilaksanakan di […]
Komentar (0)
Rekomendasi Untuk Anda
Demon Slayer: Hinokami Chronicles 2 Siap Rilis di Switch 2
- 30 Oktober 2026
Penerbit gim SEGA mengumumkan bahwa Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Hinokami Chronicles 2 Nintendo Switch 2 Edition + Infinity Castle Character Pass dijadwalkan rilis secara resmi pada 29 Oktober 2026. Gim pertarungan yang dikembangkan bersama Aniplex ini dirancang khusus untuk memanfaatkan peningkatan visual dan performa konsol terbaru besutan Nintendo, serta menyajikan DLC karakter dari […]
Diskon Game SEGA dan ATLUS di PlayStation Store
- 22 Oktober 2026
Penerbit game SEGA menyelenggarakan ajang promosi Halloween Sale di PlayStation Store yang berlangsung mulai 21 Oktober hingga 4 November 2026. Penawaran terbatas ini memangkas harga sejumlah permainan populer untuk konsol PlayStation 4 dan PlayStation 5. Potongan Harga Seri Like a Dragon dan Yakuza Pada program diskon kali ini, pemain dapat memperoleh paket gabungan Yakuza Kiwami […]
Anthropic Batasi Claude Code Tiru Game yang Sudah Ada
- 2 November 2026
Perusahaan pengembang kecerdasan buatan Anthropic menambahkan pedoman baru pada Claude Code yang melarang sistem AI tersebut meniru atau membuat ulang video game yang sudah ada. Kebijakan ini diterapkan menyusul maraknya keluhan dari para pemain dan pengembang terkait lonjakan klon game berkualitas rendah di platform Steam. Aturan Baru Terdeteksi Setelah Kebanjiran Klon Game Aturan anyar tersebut […]
Panduan Lengkap Memilih Jasa Web Development yang Tepat untuk UMKM & Perusahaan
- 6 November 2026
Di era digital yang bergerak serba cepat, memiliki website bukan lagi sekadar pelengkap identitas bisnis, melainkan fondasi utama dari strategi pemasaran dan operasional perusahaan. Baik bagi skala Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah (UMKM) maupun korporasi besar, website bertindak sebagai etalase 24 jam yang membentuk kesan pertama calon klien terhadap kredibilitas brand Anda. Namun, tidak semua […]
MAGES. Berencana Bawa Remake Memories Off ke Bahasa Inggris
- 25 Oktober 2026
Pengembang gim MAGES. mengungkapkan minatnya untuk merilis versi remake dari serial novel visual populer Memories Off ke dalam bahasa Inggris. Presiden sekaligus CEO MAGES., Makoto Asada, menilai langkah ini dapat menjadi titik awal yang ideal untuk memperkenalkan waralaba tersebut kepada gamer internasional di luar kawasan Asia. Pendekatan Baru Melalui Remake Total Dalam wawancara dengan media […]
SNK Gelar Turnamen FATAL FURY Streamer Cup 7 November
- 7 November 2026
Pengembang game SNK mengumumkan penyelenggaraan turnamen berformat tim bertajuk City of the Wolves Streamer Cup untuk gim FATAL FURY: City of the Wolves. Kompetisi yang mempertemukan streamer, VTuber, dan pemain profesional ini dijadwalkan berlangsung pada Sabtu (07/11/2026) mulai pukul 16.00 WIB dan dapat disaksikan secara langsung melalui saluran resmi YouTube serta Twitch milik SNK. Format […]
Gelaran IGDX 2026 Resmi Dibuka di Bali
- 23 Oktober 2026
Ajang Indonesia Game Developer Exchange (IGDX) 2026 resmi dibuka pada Rabu (21/10/2026) di Bali Beach Convention Center, Sanur. Perhelatan tahunan industri gim tanah air ini digelar dalam skala yang lebih besar dibandingkan tahun sebelumnya yang bertempat di Stone Hotel. Kolaborasi dengan Bali Tech Week 2026 Acara tahun ini diselenggarakan bersamaan dengan pameran teknologi Bali Tech […]
Server Dark Souls II dan III Offline akibat Celah Keamanan
- 3 November 2026
Layanan fitur multiplayer untuk game Dark Souls II dan Dark Souls III masih dinonaktifkan di seluruh platform. Langkah ini diambil oleh pihak FromSoftware setelah pengembang mendeteksi adanya celah keamanan pada sistem server kedua judul game tersebut. Penutupan Server di Seluruh Platform Seperti dilaporkan GamesRadar+, penghentian akses online ini dimulai sejak Jumat (30/10) pukul 16.00 waktu […]
Saat ini belum ada komentar